Nelle puntate precedenti di "Marvel's Agents of SHIELD"
Chiama il direttore. Ci e' andata male anche stavolta.
Non si arrenderanno con te,
soprattutto Coulson.
Non sono solo i Watchdog, questa volta.
Delle gang del posto hanno lavorato per loro.
Seguivo la vendita di un'arma.
Una boccata d'aria fresca.
E credo di essermi imbattuta in un serial killer.
Tutti sono affezionati a qualcosa.
- Ti fidi davvero del nuovo direttore? - Io non mi fido del nuovo direttore,
ma lui si fida di me.
Il direttore vorra' scambiare due parole con te al Quartier Generale.
E' passato tanto tempo dall'ultima volta che siamo stati da soli.
Ti senti bene?
E' stata una lunga giornata.
Marvel's Agents of SHIELD 4x02 "Meet The New Director"
Traduzione: caladhiel, CalebHannover, martilla, Moher
Traduzione: Ilisme_aka, Mad_Vengeance_Marty, whitecloud_
Revisione: Screepie, egerton28
Papa', papa'!
Ehi.
Campione, che fai sveglio?
C'era un fantasma.
Davvero?
Buono o cattivo?
- Cattivo. - Si'?
Beh...
- sembra che se ne sia andato, ora. - Andata,
era una femmina.
Va bene. In ogni caso...
torna a letto.
Papa', no!
Che cosa ci fai in casa mia?
Oh, mio Dio.
- Tu chi diavolo sei? - Joseph?
Joe, vieni qui, veloce!
Non c'e' nessun Joe.
Viviamo qui da anni, questa e' casa nostra.
Papa'.
Ho paura.
No, no.
No!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Jefe, non esiste, no.
La palla ha toccato terra, si vedeva benissimo.
No, no, no, no, no, no.
Senti, Robbie fara' da ago della bilancia.
Ehi, Reyes, hai visto la partita, ieri sera?
Me la sono persa, ero fuori.
Fuori?
Oh, so cosa intendi, amico.
- Oh, davvero? - Certo.
Sono stato giovane anch'io.
- Le hai chiesto il nome, almeno? - No, non e' come pensi.
Amico, abbiamo aspettato tanto che una squadra venisse in citta'
e poi non la guardi nemmeno.
Se non e' nero-argento, non me ne frega niente.
Oh, ma sentitelo.
Nero-argento.
Come abbiamo gia' detto, sembra essere una semplice scatola vuota.
Si', una foderata con una rara lega
e con spettri energetici senza paragoni
che hanno fatto impazzire sei uomini, ma si'.
Una semplice scatola vuota.
Giusto, beh...
Scherzavi che sarebbe stato piu' facile se avesse custodito il gatto di Schrodinger.
- Esilarante. - Grazie mille.
Ma mi ha fatto pensare.
E se li' dentro ci fosse qualcosa in uno stato quantistico inosservabile?
Fuori fase rispetto alla luce visibile?
Esattamente.
Quindi...
usando una luce fuori dallo spettro visibile...
e invertendo la fase,
otteniamo questo.
Scommetto che ti piacera'.
Oh, Signore.
E' bellissimo.
E' indescrivibile.
Scientificamente parlando, non ho mai visto una tecnologia simile.
Mi sento come un fabbro medievale che ammira una Tesla.
E' aliena? La struttura e' simile a un cristallo, si avvolge su se stessa
o funge da campo di contenimento, magari, ma per contenere cosa?
Penso di saperlo io.
E' arrivata una famiglia al pronto soccorso, stamattina.
E il padre...
beh, mostrava gli stessi sintomi di demenza dei nostri amici gangster.
- Vicino Los Angeles? - Si'.
Allora, ha detto che...
c'era un fantasma in casa e gli e' passato attraverso.
Quindi soffre anche lui di allucinazioni.
Beh, anch'io la pensavo cosi'.
Ma mentre esaminavo il filmato...
Ecco.
Forse non era un'allucinazione.
SE E' SOSPETTO DENUNCIALO
E' un'ora che aspettiamo.
So leggere anche io l'orologio.
La sua segretaria ha detto che e' stato trattenuto in una riunione.
Guarda qua.
Forse stanno discutendo altri metodi per implementare la burocrazia.
Ti sta facendo aspettare solo per ricordarti che puo'.
E' incazzato.
Abbiamo cercato Daisy senza autorizzazione.
Sono stato nei suoi panni, in passato.
- Non ci andra' piano con te solo per questo. - Non voglio che ci vada piano.
Mi prendero' le mie responsabilita', porgero' le mie scuse
e poi andro' avanti con la nostra prossima missione.
Torni gia' sul campo?
Non e' mai troppo presto.
Tutto questo, le riunioni, l'attesa...
non e' la parte del lavoro che mi manca.
Sarebbe ancora il tuo lavoro se avessi lottato per difenderlo.
Questa stanza...
non ti sembra...
Che sia stata arredata da qualcuno che aveva bisogno di rilassarsi?
Gia', lo Zephyr inizia a sembrarmi sempre di piu' una casa.
I pasti a bordo potrebbero migliorare, ma e' mio.
Almeno quello non possono portarmelo via.
Ok, signora Serrano.
Solo una firma qui.
Grazie. Adesso...
- porti questo in ufficio, puo' pagare li'. - Ok.
Mio Dio, non ci avevo mai riflettuto.
Troverai sicuramente un sacco di cose strane nelle auto delle persone.
Adesso mi sto scervellando per ricordare cosa ho lasciato nella mia.
Oh, ehi, Robbie.
- Dunque, questa ragazza mi sta dicendo... - Robbie Reyes.
Wow.
Sei molto diverso dall'ultima volta che ti ho visto.
Da quanto tempo.
Gia', e' passato un minuto.
Stavo giusto raccontando a Canelo quanto eravamo uniti ai tempi della Garfield High.
Quante storie che potrei raccontare.
- Che ci fai qui? - Ho un guasto al furgone. Ieri,
praticamente dal nulla, ha...
preso fuoco.
E so che sei una sorta di esperto in queste cose, quindi
ho pensato che fosse il momento giusto per riconciliarsi.
Non saprei, mi sembra a posto.
Il motore ha preso fuoco, come fa a non essere un pericolo?
Forse dovresti lasciarlo perdere.
Cosi' non rischi di farti male.
O di finire arrostita.
Affermi che le tue vittime lo meritano.
Difficile verificarle tutte.
- In qualche modo, mi hai rintracciato. - Solo per parlare.
- Ho pensato che o sei dalla parte giusta... - O cosa?
Dall'altra?
Hai sbagliato a venire qui.
Saprai anche chi sono, ma non come sono fatto o di cosa sono capace.
Strano che tu lo abbia detto.
Stavo giusto pensando a quanti bei ricordi ho di te, Reyes.
Non in questa versione "so mejo di tutti" che interpreti adesso, ma...
il vero te.
Non e' sempre stato...
un tipo forte silenzioso?
Beh, lo conosco dai tempi della...
scuola elementare Crandall.
Era sempre tranquillo, come se...
nascondesse qualcosa.
Giocavamo sempre a Moonraker Arcade, giu' a Little Tokyo.
Non e' vero, Robbie?
Si', lo e',
quindi ho visto una parte di lui che non hanno visto in molti.
Andavamo in quel posto ogni giorno,
finche' tuo zio non veniva a prenderti.
Come se la passa di questi tempi?
Sparisci...
o mi arrabbiero'.
Cosi' tanto che potrei non ricordarmi di cosa ti faro'.
A volte lo preferisco cosi'.
Davanti a loro?
Era solo un tubo allentato,
sei a posto, ora.
Oh, no, guarda li'.
Sembra che ne avremo per un altro po'.
Solo due ore di ritardo.
Vediamo di farla finita.
Spostati.
Sembra che non voglia spostarsi.
Direttore...
- sono qui. - Falli entrare.
Si', signore.
- Cosa ne pensa? - Sono d'accordo.
Credo che il titolo vada bene, se e' quello l'articolo di spalla.
Che ne dice, vuole prenderne nota?
Phillip.
Jeffrey.
Agente May.
Perdonate l'attesa. Sembra che questo lavoro ti tenga sempre un'ora indietro, ogni giorno.
- O due. - Ma e' una cosa che sai bene.
Giusto, Phil?
Sono contento che tu sia qui. Passiamo agli affari. Ragazzi, potete darci qualche minuto?
Cecilio, va' a prenderti un caffe'.
Si', signore.
Senta, capisco che sia deluso della missione non autorizzata per trovare l'agente Johnson,
- ma avevamo informazioni che suggerivano... - Phil, va tutto bene.
Era una tua amica.
La lealta' e' una cosa positiva.
Ma avevo tutto un discorso pronto.
Sara' ottimo, conservalo per la prossima volta. Ma oggi...
mi hai colpito.
E' colpito?
- Sul serio? - Si'.
Provo a vivere seguendo una semplice regola.
"Una squadra in cui c'e' fiducia,
e' una squadra che trionfa."
Giusto? Voglio dire, tu lo capisci. Tu...
tu capisci come ragiono.
Allora perche' continuo a sentire che c'e' un "ma" in arrivo?
E la fiducia e' importante, specialmente adesso.
Non e' un "ma",
e' un "e".
E Daisy e' un problema perche' ha bisogno della fiducia dei cittadini,
dato che e' in procinto di rilanciare lo SHIELD come un'agenzia legittima.
Si', ci stiamo preparando per un annuncio ufficiale.
Quindi e' il momento sbagliato per avere un ex agente dello SHIELD
che deruba banche.
- Daisy non si intrometterebbe mai. - Ehi...
e' di pubbliche relazioni che sto parlando.
E so che non volete parlare delle apparenze,
dato che l'agente Johnson era vostra amica.
- Apparenze? - Come le cose vengono viste, il...
- modo in cui le presentiamo. - So cosa intende. Non mi sembra rilevante.
Provate a capire che questo e' un momento molto delicato.
L'opinione pubblica e' fondamentale.
Senza di essa...
crollerebbe tutto.
E non voglio che la vostra amica
sia responsabile della distruzione di tutto cio' per cui avete lavorato duramente...
qui dentro.
Non si arrivera' a tanto.
C'e' una cosa di cui vorrei parlare con l'agente Coulson, da solo.
Puoi lasciarci un momento?
E, agente May...
ho capito che e' lei quella da tenere d'occhio.
Melinda May.
Ecco un bel mistero da risolvere.
Buona fortuna a farlo.
Phil...
ho un compito speciale per te.
Aspetta, aspetta. Fammi capire...
questa donna ha fatto impazzire Chen e i suoi...
semplicemente toccandoli?
Esatto, sembra che riguardi il contatto fisico, ma come fa ad essere incorporea?
Forse e' un evento multidimensionale.
- Come Tobias Ford. - Si'...
O magari e' uno spostamento di fase materia-energia.
Se la scatola e' in spostamento di fase...
O forse e' semplicemente un fantasma.
E' una possibilita'.
Ascolta, la lega che si e' formata nella scatola e' molto rara.
Ed e' prodotta dai laboratori Momentum in soli tre posti al mondo.
O almeno, lo era. Tutte e tre sono state chiuse per anni.
- Giusto, ci sarebbe New York, Pasadena... - Pasadena in California. Aspetta.
LABORATORI ENERGIA ALTERNATIVA MOMENTUM
Si'...
ricordate la famiglia al pronto soccorso?
Sono di Pasadena.
Faccio richiesta per avere un Quinjet.
Si', vengo anche io.
Simmons non puo'.
Sono bloccata qui. Ho degli incarichi per il direttore.
- Davvero? - Oh, sai...
"Una squadra in cui c'e' fiducia, e' una squadra che trionfa."
- Cosa ti ha chiesto di fare? - Oh, quella e' la parte migliore.
Ha bisogno della mia esperienza per una visita guidata.
- Per cosa? - Sara' divertente.
Non e' piu' il mio lavoro, Jeffrey.
E non sarebbe meglio se fossi sul campo invece di...
Invece di accompagnare dei viziati membri del Congresso in giro per la tua base privata?
Forse. Ma tu adori questa roba.
La storia, le curiosita' sull'RSS, e' li' che dai il meglio di te.
- Lo dice solo per convincermi a farlo. - Lo dico...
perche' e' vero.
Ascolta, sei tu l'esperto in tutte le cose dello SHIELD, non io.
E...
sappiamo entrambi perche' ho questo lavoro.
Ma quello che non ho...
sono i fondi anonimi e illimitati che sembravi avere tu.
Per costruire aerei da miliardi di dollari, per esempio.
No. Adesso il nostro budget dipende dalle Nazioni Unite, dagli Accordi di Sokovia
e sull'impressione che faremo alla Commissione di Stanziamento Fondi.
Non posso farcela da solo.
Ti prego.
MOMENTUM LABORATORIO DI ENERGIA ALTERNATIVA
Hugo.
Cosa e' successo?
Dio, Lucy, ma guardati.
Cosa ti ha fatto?
Hugo...
Cosa c'e'?
Oh, mio Dio.
No.
- Dove sono gli altri? - Intrappolati in queste celle, come noi.
Ora, potra' sembrarti strano, ma devi concentrarti.
Concentrarmi?
Guardaci.
Cosa ci ha fatto?
La paghera'.
Dobbiamo trovarlo. Potremmo essere stati qui dentro per ore.
Hugo...
siamo rimasti li' dentro per anni.
Cos'e' che vuoi?
Ho controllato le tue vittime.
Alcune hanno un senso.
Te l'ho detto...
- e' vendetta. - Vendetta. Lo so.
Beh, sembra che questa vendetta ti abbia portato sulla mia stessa pista.
- Quindi dimmi quello che sai. - Ascolta, detective...
hanno avuto quello che si meritavano. Fine della storia.
D'accordo, ti dico quello che so io.
C'e' un gruppo, i Watchdog.
- Danno la caccia alle persone come noi. - Noi?
Inumani.
- Io non sono Inumano. - Ascolta, so cosa stai passando.
Ci sono passata anche io e so che e' dura,
- ma uccidere non e' il modo per... - Sei qui per psicanalizzarmi?
Vuoi salvare la mia anima?
Ragazzina, io la mia anima l'ho venduta.
Al diavolo?
Era l'unico disposto a comprarla.
Non ho piu' niente da dirti.
Se vuoi un'altra scazzottata, per me va bene.
Ho buone possibilita'.
Vuoi sbattermi dentro?
Provaci.
Non ho niente da perdere.
Forse tu no, ma Gabe...
potrebbe starci male se dovesse perdere il suo fratellone.
Sei tutto cio' che gli rimane.
Robbie!
Devo prendere il camioncino.
Ho una GTO da portare a Palm Desert.
Fai con comodo.
Chiudo io.
Andale. Manana.
Tornando a noi.
Non avresti dovuto nominare mio fratello.
Non e' cosi' che deve finire.
Ti sbagli.
Piper.
Avverti la squadra. Allenamento in dieci minuti.
- Sissignora. - "Signora"?
Preferirebbe qualche altro titolo?
Comandante? Signore?
Limitiamoci a "May".
"May" va bene.
Va bene, May.
C'e' cosi' tanta storia nello SHIELD che...
nemmeno l'agente Carter la conosceva tutta.
Ma questo tipo, lui si' che e' un vero esperto.
Sa davvero tutto quanto.
Conosco solo un po' di storia della RSS.
- Niente di che. - No, no, no, no.
Sta facendo il modesto.
Non solo manda avanti la baracca,
scommetto che saprebbe dirci anche quando e' stata costruita.
Nel 1949.
Ve l'ho detto.
Un aneddoto interessante.
Peggy Carter in persona ha supervisionato la costruzione di questa base.
In molti conoscono la leggenda di Peggy Carter,
ma ci sono tante altre storie
che non sono mai state documentate.
Ricordo che una volta...
Vedi le loro facce, e' cosi'?
Tutti gli altri...
cos'hanno che non va?
Perche' loro non le vedono?
Io le vedo.
Come posso aiutarli?
Non puoi.
Sono ovunque.
Dev'esserci un modo per...
Sono ovunque.
Ovunque! Ovunque!
- Ovunque! Ovunque! - Che diavolo sta succedendo?
Ovunque! Ovunque!
Ovunque!
Ovunque! Ovunque!
GAS SOPORIFERO
Ovunque.
Ovunque!
Si fara' un bel sonnellino.
May, cosa e' successo? Gli hai detto qualcosa che lo ha fatto...
Peccato che Simmons non sia venuta.
Sembra che i nuovi parametri al QG portino solo altre scartoffie.
Non dirlo a me.
L'inventario prima della missione? Insomma,
sono un sacco di numeri.
Sono un meccanico, mica un contabile.
Sei un ingegnere, Mack.
- E un piccolo carro armato. - Non capisco se ci manchino farmaci o...
Sono troppo esausto per pensarci.
In effetti sembri piu' fiacco del solito.
Grazie tante.
Colpa di queste missioni interminabili, Turbo.
A volte durano settimane.
Coulson le adora, ma io soffro per l'isolamento.
Hai parlato con Yo-Yo?
Si', a volte ci sentiamo su Skype.
Almeno non state piu' dando la caccia a Daisy inutilmente.
Ci abbiamo provato, amico.
Te lo giuro.
Si', lo so.
Dovremmo atterrare tra un'oretta.
Tutti questi anni...
Mia moglie e' li' fuori.
- La mia vita... - Calmati.
Non c'e' tempo per calmarsi.
- Dopo quello che ha fatto quel traditore... - Non e' solo colpa sua.
E' colpa tua.
Ci fidavamo di te.
Non e' colpa mia.
- Non ne avevo idea. - Non avresti dovuto usare il Darkhold.
Ha ragione.
E' tutta colpa della tua ossessione per quel dannato libro.
No, quel libro...
e' l'unica cosa che puo' salvarci, ora.
- Curarci. - O darti il potere che hai sempre voluto.
Come se potessimo trovarlo.
E' anni luce avanti a noi.
Troveremo il libro...
e lo uccideremo.
Insieme a chiunque altro cerchi di fermarci.
Ho visto molte ossa rotte.
Il tuo braccio e' fratturato, non rotto.
Continua a cercare di liberarti e non posso garantirti che rimarra' cosi'.
Cosa stai facendo?
Cerco delle prove.
Vedi, questa e' la mia prima volta.
- Non sono mai stato... - Un rapitore?
Scoperto.
Tu sai chi sono...
ed e' un problema.
Per entrambi.
Un problema che deve essere risolto.
Minacciami quanto vuoi.
Pensi che abbia paura di morire?
Credo che tu lo voglia.
Senza dubbio. Desideri la morte.
Per tornare a cercarmi dopo che ti ho risparmiato gia' una volta.
Mi hai chiesto di non risparmiarti,
che meriti di morire.
Quindi cerco prove che lo confermi.
E poi?
Il mio problema si risolve.
E il tuo desiderio si realizza.
Vincent, calmati.
Beh...
e' a lui che e' andata peggio.
Penso voglia sapere qual e' il piano.
Troveremo il libro
e invertiremo quel che ci e' stato fatto.
Risolveremo la cosa.
Hugo,
prendi queste batterie.
Ci serviranno.
Io e Vincent cercheremo Joe.
- E tu... - Ridurro' in cenere questo posto.
Dobbiamo collaborare.
Ho finito di lavorare per te.
Insomma...
guarda cosa ci e' successo.
- Sarebbe furbo... - Tu non eri furba,
avevi solo quel maledetto libro.
Non puoi piu' controllarmi, Lucy.
Prendi pure le scatole.
Ma io questo posto lo distruggo.
Sei perseguitata dai fantasmi.
Qualcosa del tuo passato che non riesci a sopportare.
Potresti dirmelo.
Che mi perseguitano?
Disse l'uomo che pensa di essere posseduto.
Ho pregato per avere vendetta e l'ho avuta.
Tu?
Ti batti per raddrizzare ogni torto...
pregando per tutto il tempo di essere fatta fuori.
Sembra che tu stia facendo penitenza.
Non siamo poi cosi' diversi, io e te.
E' solo che tu ti senti in colpa per i morti che ti lasci dietro.
Mentre io non provo nulla.
Se fosse davvero cosi', mi avresti gia' ucciso.
MI stai davvero dicendo che non sei curioso di sapere cosa sta succedendo li' fuori?
Hai dato la caccia a quegli skinhead.
Perche'?
Hanno versato del sangue innocente.
Wow. Ma sentiti.
Non ti starai prendendo troppo sul serio?
Lavoravano con i cinesi.
Accade spesso da queste parti?
Infatti, come pensavo.
E armati di lanciarazzi.
Non vuoi sapere come sono collegate queste cose?
Senti, so che ti sara' difficile vedere il quadro generale,
ma qualcuno li sta riunendo e gli sta dando delle armi
e questo e' un problema per entrambi.
- Ti ho detto che non sono come te. - Tu sei potenziato.
E hai appena detto che non siamo poi cosi' diversi.
Scusami, ma l'hai appena detto.
Tipo dieci secondi fa.
- Uccideranno molta gente prima di fermarsi. - Se non moriranno prima.
E chissa' quali armi hanno rubato in quel laboratorio in Pasadena.
- Ancora non sono riuscita a scoprire inf... - Aspetta.
Cos'hai detto?
Al laboratorio di energia alternativa della Momentum.
E' tutto scritto li' dentro.
Per quanto ne so e' da li' che hanno rubato le armi.
Ma e' chiuso da anni.
Aspetta, significa qualcosa per te?
Robbie! No.
No!
Robbie!
Agente Simmons, finalmente.
Ecco la nostra Consigliera Esclusiva Sulla Scienza Avanzata.
Sono contento che ce l'abbia fatta.
Gia', perche' dovevamo incontrarci un quarto d'ora fa.
- Giusto. Sfortunatamente... - Beh, fortunatamente il Congresso
degli Stati Uniti e' abituato ad aspettare. Vero, signori?
Perche', insomma, quanto lavoro si fa davvero a Washington?
Mentre invece...
non capita spesso di aspettare una persona che sta cambiando il mondo sul serio.
- Oh, non posso dire di starlo facendo. - Allora,
perche' non ci racconta cos'e' che l'ha trattenuta?
Un consiglio. Qualunque cosa faccia e' incredibilmente affascinante
e io non ne capisco nulla, quindi sentitevi pure liberi di sorridere e annuire.
E' quello che faccio io.
Beh, ero giu' alle stanze di contenimento.
Ah, gia'.
Uno dei piu' importanti progressi dello SHIELD, negli ultimi anni.
Utilizza dei materiali flessibili per contenere individui potenziati
e, di fatto, ne neutralizza i poteri.
Neutralizzarne i poteri sembra una strategia utile.
Mi piacerebbe vederle.
Ottima idea.
Ma probabilmente non la migliore, direttore.
Vogliate scusarmi.
Suppongo sia meglio di no.
Cos'e' successo?
C'e' stato un incidente.
Sangue ovunque.
Non e' un buon momento.
A quanto pare non e' una buona idea
perche' l'agente Coulson ne ha avuta una migliore.
Chi vuole salire a bordo di un autentico Quinjet?
Andiamo.
Chen?
- Hai idea di cosa l'abbia fatto scattare? - Hai parlato con May, ultimamente?
- Inquietante. - Com'e' che non ci mandano mai a controllare
dei posti illuminati e pieni di gente simpatica ed amichevole?
Mack.
E' come se dei brevi transienti
avessero innescato un picco di corrente, al di la' di questa porta.
Oh, cavolo.
Mack!
Abbiamo un bel problema. I terminali del reattore indicano che...
Fantastico.
E' uno di quelli che spariscono.
Odio quando fanno cosi'.
Dov'e' finito?
Credi di averlo spaventato?
Pensi una cosa del genere sia possibile, Turbo?
May?
Che succede?
La base e' stata violata.
- Qualcosa e' riuscito ad entrare. - Quindi hai deciso di riarredare?
Forse qualcuno ha portato dentro qualcosa,
qualcosa che sta contagiando tutti.
- E se la trovi, puoi eliminarla. - Esatto.
- Proprio cosi'. - Sempre pronta ad essere quella coraggiosa.
Sempre all'erta per proteggerci.
Non permettero' che vi contagino.
May...
e se ci prendessimo un attimo?
- Per riposare ed organizzare un piano. - Non posso. Non posso.
Non c'e' tempo.
Sai che ti dico? In archivio abbiamo i campioni di sangue
di ogni agente dello SHIELD, persino del direttore.
Potrebbe aiutarci a capire chi e' stato contagiato.
Dobbiamo soltanto andare al laboratorio.
Che ne pensi?
Va bene.
E' come la donna che ha contagiato Chen percio', se dovesse tornare,
non permettergli di toccarti. Altrimenti impazzirai.
Non permettergli di toccarti!
Deve aver impostato il reattore in modo che esploda.
Cioe'? Esplodera' l'edificio?
No, si tratterebbe di un paio di interi quartieri.
Allora perche' continui a parlare? Disattivalo.
Sei tu che continui a fare domande! Lo disattiverei,
se mi dessi cinque minuti.
Possiamo aiutarti.
No.
Non potete.
Aspetta.
No.
May...
va tutto bene?
Perche' vuoi a tutti i costi che vada al laboratorio?
Te l'ho gia' detto. Cosi' possiamo...
Ok, senti...
devo metterti al corrente di una certa situazione.
Ne sono gia' al corrente.
E li fermero'.
E' malata, non fatele del male!
May. May, fermati.
Sono io.
May, aspetta!
Ti prego.
Non stai bene.
Posso aiutarti.
Phil...
sto soltanto facendo cio' deve essere fatto.
Anch'io.
Agente May,
la esorto a calmarsi.
Lei e' un mostro.
Preferisco essere definito "Inumano".
Mi spiace doverlo fare.
E' un peccato non aver incluso anche questo nella visita guidata.
Non ancora.
NUCLEO DEL REATTORE IN CONDIZIONI CRITICHE
Dov'e'?
Turbo, fammi uscire da qui!
Non riesco a capire. Sta provocando una fusione all'interno del reattore.
Non tornero' indietro.
Prima che accada, vi ammazzero' tutti.
- Non so di cosa stai parlando. - Era un inferno li' dentro.
Fitz!
Che cosa sei?
Gia'.
Che cosa sei?
Fitz, fammi uscire da qui!
IMMINENTE REAZIONE NUCLEARE
Si', ci penso io.
- E' bloccata! - Avrei preferito un'inversione di parti,
in questo momento.
Fitz.
Dobbiamo disattivare il reattore.
L'ho disattivato.
No. No, no.
Lascialo andare.
Ecco fatto.
E' troppo stretto?
Allora...
- l'Inumano con la testa infuocata... - Non e'...
un Inumano.
- Non sono sicura di cosa sia. - Lo so io.
E' un assassino.
Quel furgone rubato a Los Angeles, tre persone sono state brutalmente uccise.
- E se l'avessero meritato? - E' cosi' che la pensi, ora?
Sei in combutta con un giustiziere che decide chi vive e chi muore?
Non sono in combutta con nessuno.
Ma non c'e' solo del male in lui.
Dopotutto ha salvato la vita di Fitz, stasera.
Si', ma da cosa? Che cos'era quella cosa?
Non ne ho la piu' pallida idea.
Daisy, torna con noi alla base.
Cosi' potremo curarti quel braccio come si deve.
Abbiamo una medicina che aiuta a velocizzare la guarigione delle ossa.
Per ora le nostre provviste continuano a sparire, ma...
stiamo per...
Ma tu gia' ce l'hai, vero?
E' Yo-Yo.
Le ruba per te.
Siete rimaste in contatto per tutto questo tempo.
Noi abbiamo cercato di rintracciarti,
abbiamo cercato di proteggerti e di rimettere insieme i pezzi e tu...
Perche'?
- Perche' lo stai facendo? - Perche' ci ha voltato le spalle, Mack.
Perche' le e' successo qualcosa di brutto e non vuole il nostro aiuto per uscirne.
- Rallenta un po', Turbo. - Abbiamo avuto tutti dei brutti momenti,
tutti quanti, ma non ci siamo mai voltati le spalle!
Sto...
facendo quello che devo fare.
E continua a coinvolgere anche noi.
Che ti piaccia o meno.
Grazie per la steccatura.
- Ehi, possiamo farci una foto? - Certo.
Le dispiace?
Affatto.
Ok.
Forza, tutti qui. Piu' vicini, guardate li'. Fate un bel sorriso.
Siamo pronti.
Sapete che amo le foto di gruppo, vero?
Perfetto.
Fantastico.
Ora, per quanto possiate voler postare queste foto su Facebook, Snapchat,
sul sito per la vostra campagna elettorale...
tutto quello che avete visto oggi e' confidenziale.
Avete firmato un accordo di riservatezza, ma a differenza di quelli sul clima,
questo sara' vincolante.
E se tutto va bene come speriamo, la prossima volta che faremo una foto,
ci sara' piu' pubblico.
- Buon ritorno a casa, amici miei. - Grazie, Direttore.
Grazie per essere venuti. Arrivederci.
- Ha un momento? - Certo.
- Si tratta di May. Ho un piano... - Oh, non preoccuparti, Phil.
Ho tutto sotto controllo.
Ma la mia esperienza puo' aiutare in questo caso.
- Ho affrontato situazioni simili... - Quando eri il Direttore.
Lo so.
Phil, per caso sto fraintendendo qualcosa?
E' stata una tua idea.
Quando ti sei dimesso, hai detto al Presidente che...
- non volevi essere il volto dell'agenzia. - Per un sacco di ragioni.
E hai detto che c'era bisogno di un volto nuovo.
Ed ora che Steve Rogers ha disertato...
- volevi un eroe. - Volevo un Direttore che fosse influente
e ispirasse fiducia nelle persone.
E loro hanno pensato a lei.
Ed ora devi sopportarmi.
Conto su di te per essere uno dei miei consiglieri.
- Nessuno e' meglio di te. Davvero. - Ok, allora...
Pero'...
quando si tratta di May...
e Daisy...
non sai essere obiettivo.
E per questo, faccio un'eccezione.
Percio', tu concentrati ad essere il miglior agente che abbiamo...
e io mi concentrero' sull'essere il miglior Direttore.
- Ma come la state curando? Quanto... - Ehi.
Mi dispiace.
E' un'informazione riservata.
State lontani da me.
State lontani da me!
State lontani!
Dai, dai, dai, dai, dai, dai.
E parti!
I tuoi amici sono con te?
No.
Me ne sono andata.
Bene.
Vuoi sapere cosa collega tutte queste cose?
Si'.
Credo di essere io.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)